Vlaanderen ontwikkelt eigen systeem voor automatische ondertiteling dat beter met Vlaamse dialecten overweg kan. De Vlaamse regering kent projectsteun toe aan een consortium van mediabedrijven, onderzoeksinstellingen en technologiepartners om een vernieuwd ondertitelingssysteem uit te bouwen dat specifiek is afgestemd op de Vlaamse taal- en mediacontest. Dat meldt Vlaams minister van Media Cieltje Van Achter.
De vraag naar ondertiteling stijgt sterk door het snel groeiende aandeel videocontent op platforms zoals VRT MAX, VTM Go, Play.tv en sociale media. Volgens de initiatiefnemers herkennen bestaande automatische systemen Vlaamse varianten en dialecten onvoldoende, terwijl professionele ondertitelaars de stroom aan video’s niet langer kunnen bijbenen.
Het project omvat drie luiken: een Vlaams spraakherkenningsmodel dat dialecten en uitspraakvarianten accuraat omzet naar tekst, een model dat die transcripties herschrijft tot vlot leesbare ondertitels volgens het Vlaamse stijlboek, en een benchmark om de kwaliteit van automatische ondertiteling systematisch te meten en te testen met gebruikers.
Volgens minister Van Achter is de verwachte impact groot. “Met deze investering zetten we een belangrijke stap naar een geautomatiseerd ondertitelingsmodel dat onze taalvarianten écht begrijpt,” zegt ze. De ontwikkeling moet onder meer de toegankelijkheid voor slechthorenden, anderstaligen en kijkers die ondertitels verkiezen verhogen.
Het totale projectbudget bedraagt 1,027 miljoen, waarvan 749.000 euro afkomstig is van de Vlaamse overheid. Mediabedrijven als VRT, DPG Media en Play Media spreken van een belangrijke stap in de technologische vernieuwing van het Vlaamse medialandschap.
