De kwaliteitskrant De Standaard publiceert sinds kort deels in het Frans. Enkele Nederlandstalige artikels worden nu ook naar het Frans vertaald. Daarmee wil de krant haar lezers aanmoedigen om meer in het Frans te lezen en tegelijk nieuwe lezers aantrekken die graag meer over Vlaanderen willen ontdekken.
Wat is het verschil tussen een kwaliteitskrant en een populaire krant?
Kwaliteitskrant: een krant die vooral diepgaande informatie biedt, met uitgebreide analyses en achtergrondartikels. Bijvoorbeeld De Standaard of De Morgen.
Populaire krant: een krant die meer gericht is op makkelijk leesbare artikels, entertainment en korte nieuwtjes. Bijvoorbeeld Het Laatste Nieuws of Het Nieuwsblad.
De complexiteit van teksten
“Wij doen alles met vertalers en gebruiken artificiële intelligentie zoals DeepL en andere tools”, vertelt Karel Verhoeven, hoofdredacteur van De Standaard. “Die tools zorgen voor een basisvertaling. Voor nuances en correcte formuleringen hebben wij een team van tweetalige journalisten die de vertalingen afmaken.”
“Je moet altijd wegblijven van de middelmaat . AI is een goede tool, maar het vertalen zal altijd mensenwerk blijven. Anders maken wij het verschil niet genoeg.”
“De reacties die binnenkomen zijn overwegend positief: 95% is lovend. Vooral Franstaligen die graag De Standaard lezen, krijgen zo een extra horizon.”
Toekomst
“De toekomst ziet er veelbelovend uit. Misschien breiden we uit naar bijvoorbeeld het Duits, zeker als vertalen eenvoudiger wordt. Het belangrijkste is dat wij een coherent pakket aanbieden: analyses, diepgang en geen losse artikels. De lezer moet zich in jouw stuk kunnen herkennen, nieuwsmedia zijn cultuurgebonden en moeten cultureel relevant blijven voor de lezer.”
Federale thema’s
Het idee groeide tijdens de federale regeringsformatie in 2024.
“Uit de ervaring met de verkiezingen en de politieke realiteit blijkt dat wij in België toch niet op twee politieke planeten leven”, vertelt Verhoeven. “Je voelt ook dat de federale overheid veel macht heeft. Kijk naar de discussies over begroting, sociale zekerheid, pensioenen… Dat zijn allemaal federale thema’s. Wij hebben een politiek die federaal werkt, maar bijna geen media die schrijven voor alle Belgen, omdat er zo weinig talenkennis is.”
“Daarnaast gaf de krant in januari 2025 alle lezers een gratis abonnement op The New York Times. De helft van de 110 000 abonnees activeerde dat en leest nu ook die krant. De wereld wordt groter en wij vonden het belangrijk om ook in Vlaanderen en België groter te worden.”
Uitdaging
Baptistin Alaime is tweetalig en werkt voor een nationaal advocatenkantoor. Hij vindt het belangrijk om de Vlaamse cultuur mee te krijgen.
Ik wil op de hoogte zijn van de Vlaamse cultuur en actualiteit, die toch verschilt van de Waalse
Baptistin Alaime, tweetalige lezer
“Ik volg dagelijks het nieuws, meestal in het Frans en Engels, en af en toe in het Nederlands. Ik vind het belangrijk om verschillende bronnen en talen te gebruiken, dat geeft een bredere kijk op de actualiteit.
Ik denk dat dit initiatief niet alleen goed is voor de krant, maar ook voor de lezer”, vertelt Baptistin Alaime. “Lezen in een andere taal daagt je uit, verrijkt je woordenschat en helpt je kritisch en open te denken.”
Meertaligheid werkt
Ike Picone, docent media- en journalistieke studies aan de Vrij Universiteit Brussel, vindt het positief dat er meer aandacht naar meertaligheid gaat.
“Ik denk dat het zeker goed is om de overstap te maken en het geeft Franstalige lezers de mogelijkheid beter te volgen wat er in Vlaanderen gebeurt. Nu bereik je misschien een publiek dat geïnteresseerd is in de kijk van Vlamingen op de premier of wat er speelt in Vlaanderen. Maar ik ben benieuwd in welke mate dit succesvol zal zijn, omdat de Franstalige markt al lang bestaat uit sterke merken en behoorlijk verzadigd is.”
In een wereld waar talen en culturen steeds meer met elkaar verweven zijn, is dit een toegevoegde waarde voor de lezers.
