Een vertaler aan het werk met een open boek en een laptop waarop DeepL een tekst naar het Japans vertaalt.

Lost in translation: wat gaat verloren als AI literatuur vertaalt?

Boekenbeurs Boektopia is op 30 oktober van start gegaan in Kortrijk. Naast boeken en auteurs staat ook de impact van artificiële intelligentie op de literatuurwereld centraal. Met de campagne ‘Iedereen auteur?’ protesteert de Vlaamse boekensector tegen het gebruik van boeken om AI te trainen zonder toestemming of vergoeding van de makers. Ook onder literaire vertalers groeit de bezorgdheid dat hun rol door de snelle ontwikkeling van AI steeds kleiner zal worden en vertalingen daardoor de eigenheid en creatieve nuances van het oorspronkelijke verhaal dreigen te verliezen.

Wil je dat anderen dit ook lezen? Deel!

Zeen is a next generation WordPress theme. It’s powerful, beautifully designed and comes with everything you need to engage your visitors and increase conversions.

More Stories
Een jongen die de blaadjes in de boom aanraakt.
Wetenschapper Natuurpunt Wim Veraghtert: ‘’De natuur is veerkrachtig en kan tegen een stootje’’